1
00:02:23,885 --> 00:02:26,370
Você não é um gato,
você é um cachorrinho.

2
00:04:16,120 --> 00:04:17,740
Qual é o seu trabalho hoje?

3
00:04:17,860 --> 00:04:19,279
Filosofia.

4
00:04:21,760 --> 00:04:24,115
Eles me enviaram um novo tópico.

5
00:04:24,320 --> 00:04:25,540
O que é?

6
00:04:25,660 --> 00:04:29,430
"É suficiente apenas estar no presente
fazer parte do presente?"

7
00:04:32,100 --> 00:04:33,758
Boa pergunta.

8
00:04:38,060 --> 00:04:40,240
Você vai me ajudar
à tarde?

9
00:04:40,360 --> 00:04:43,472
- Já terei terminado.
- Bem, revise sua matemática.

10
00:04:43,720 --> 00:04:45,312
Isso não faria mal.

11
00:05:24,980 --> 00:05:26,820
Por que você o trouxe de volta?

12
00:05:26,940 --> 00:05:30,980
- Para arrumar o pomar.
- Eu poderia ter ajudado você.

13
00:05:31,100 --> 00:05:34,392
Não... você não vai gastar seu
verão como trabalhador rural.

14
00:06:46,880 --> 00:06:49,080
Se você precisar de roupas novas,

15
00:06:49,200 --> 00:06:51,131
Eu te darei o dinheiro.

16
00:08:34,920 --> 00:08:36,667
Caramba!

17
00:08:36,990 --> 00:08:40,013
Cometi um erro em algum lugar...
São 400€ a menos.

18
00:08:42,600 --> 00:08:46,672
- Você não está se sentindo bem?
- É a motosserra... me deu uma torção.

19
00:08:51,760 --> 00:08:55,216
- Você tem mãos frias.
- Acabei de me lavar.

20
00:12:05,360 --> 00:12:08,293
Vou pegar um barbeador elétrico para você
para o seu aniversário.

21
00:12:08,440 --> 00:12:10,173
Não. Eles são muito barulhentos.

22
00:12:12,100 --> 00:12:14,653
De qualquer forma, não tenho desejo
para comemorar.

23
00:12:18,760 --> 00:12:21,533
Eu ouvi um motor
durante a noite.

24
00:12:25,800 --> 00:12:29,688
Não estou mole agora?
Mais suave que um gatinho.

25
00:12:59,640 --> 00:13:01,651
30 mil...!

26
00:13:03,300 --> 00:13:05,840
É uma curva desagradável...
Você é muito rápido!

27
00:13:05,960 --> 00:13:08,410
Você está me ensinando
como dirigir?

28
00:14:14,920 --> 00:14:17,840
- O que é?
- Íbisco.

29
00:14:17,960 --> 00:14:22,212
Você tem certeza?...
"ibisco" não é um pássaro?

30
00:14:23,840 --> 00:14:27,455
- É resistente ao gelo?
- É melhor cobri-los.

31
00:15:05,080 --> 00:15:07,091
Eu peguei isso para você.

32
00:15:10,040 --> 00:15:12,176
Espero que seja do tamanho certo.

33
00:15:15,200 --> 00:15:17,280
Deveria estar bem.

34
00:15:17,600 --> 00:15:19,609
As pequenas flores combinam com você.

35
00:15:23,790 --> 00:15:26,848
Posso ter algum dinheiro
para a retrosaria?

36
00:15:29,550 --> 00:15:32,289
- Não se esqueça dos meus botões.
- Foi isso que eu quis dizer.

37
00:15:47,370 --> 00:15:52,007
"Ela está em casa.
Ela está em casa."

38
00:16:02,850 --> 00:16:05,568
- Você não está consertando o poço?
- Esqueci meu alicate.

39
00:16:05,688 --> 00:16:07,030
O que é isso?

40
00:16:07,150 --> 00:16:08,967
Azeite e limão.

41
00:16:09,338 --> 00:16:12,338
Eu preciso de cotovelos perfeitos
para combinar com meu novo top.

42
00:16:14,478 --> 00:16:17,762
- Gárard serve, ou eu levo você?
- Ele servirá.

43
00:16:28,990 --> 00:16:31,550
"Fomos para Cantuária."

44
00:16:31,670 --> 00:16:34,443
"Nós não fomos para Canterbury."

45
00:17:08,990 --> 00:17:11,046
Eu não estava esperando você de novo.

46
00:17:12,390 --> 00:17:14,688
Desta vez você quebrou o recorde.

47
00:17:17,390 --> 00:17:20,390
- O que você quer?
- Conheça minha filha.

48
00:17:20,810 --> 00:17:24,250
Já faz um ano que você desapareceu,
e eu acreditarei nisso?

49
00:17:24,470 --> 00:17:27,210
- Você não tem ideia.
- Não... e eu não me importo!

50
00:17:27,430 --> 00:17:30,767
Se você quisesse conversar, você
deveria ter vindo mais cedo.

51
00:17:35,457 --> 00:17:38,951
Então...
Onde você estava esse tempo todo?

52
00:17:39,071 --> 00:17:40,510
Na cidade.

53
00:17:40,844 --> 00:17:43,767
- Fazendo o quê?
- O mesmo que aqui... contador.

54
00:17:43,995 --> 00:17:46,621
As pessoas precisam de alguém
para contar seus centavos.

55
00:17:46,741 --> 00:17:48,358
E seu garotinho?

56
00:17:49,870 --> 00:17:51,608
Ele está cansado de você?

57
00:17:54,110 --> 00:17:55,484
Não.

58
00:18:03,950 --> 00:18:05,369
Eu sou.

59
00:18:05,830 --> 00:18:07,568
E agora...?

60
00:18:08,750 --> 00:18:10,283
Você quer voltar?

61
00:18:11,310 --> 00:18:14,880
- Como se nada tivesse acontecido?
- Onde está Lúcia?  Eu não a vi.

62
00:18:15,030 --> 00:18:17,690
Deixe-a em paz.
Você já a encheu o suficiente.

63
00:18:18,070 --> 00:18:20,310
Ela parou de ir à escola.

64
00:18:20,430 --> 00:18:23,522
Ela não precisa de diploma
para cavar buracos.

65
00:18:32,270 --> 00:18:34,565
Ela está aprendendo o negócio.
Ela gosta disso.

66
00:18:35,470 --> 00:18:38,209
Estou indo para casa.
Vou esperar por ela.

67
00:18:38,710 --> 00:18:42,007
Apenas volte de onde você veio
e nos deixe em paz!

68
00:18:42,790 --> 00:18:44,323
Mandei o táxi de volta.

69
00:18:46,870 --> 00:18:49,390
Você está preocupado que ela vá embora?...

70
00:18:49,510 --> 00:18:52,202
O passarinho vai voar?

71
00:19:01,750 --> 00:19:03,602
Não!

72
00:19:21,710 --> 00:19:25,246
Hugo!  Deixe-me sair!

73
00:19:33,350 --> 00:19:34,883
Hugo!

74
00:19:48,270 --> 00:19:51,110
O que você está fazendo aí?
Desligue o motor!

75
00:19:51,230 --> 00:19:55,164
Eu não quero ver você
dirigindo o trator!

76
00:20:51,590 --> 00:20:53,567
Você está atrasado.

77
00:20:56,310 --> 00:20:57,790
Bem?

78
00:20:57,910 --> 00:20:59,670
- Como foi?
- Bom.

79
00:20:59,790 --> 00:21:03,470
No final, ele me disse para virar à esquerda,
e foi proibido.

80
00:21:03,590 --> 00:21:05,760
- E...?
- Bem, eu fiz.

81
00:21:07,510 --> 00:21:10,119
Por outro lado,
como ele gostou dos seus cotovelos?

82
00:22:00,470 --> 00:22:03,084
Dê-me um cigarro,
por favor.

83
00:22:07,830 --> 00:22:09,249
Obrigado.

84
00:25:43,270 --> 00:25:46,217
Corte a madeira na parte de trás
e empilhe-o.

85
00:25:46,337 --> 00:25:49,003
Eu quero que isso seja feito
quando eu voltar.

86
00:25:52,830 --> 00:25:55,745
Há uma tonelada de madeira.
Ele não pode fazer isso sozinho.

87
00:25:55,865 --> 00:25:58,470
Eu fiz ainda mais do que isso.

88
00:25:58,590 --> 00:26:02,365
A bomba está funcionando?
Tenho que regar o jardim.

89
00:26:02,830 --> 00:26:05,569
Não se preocupe, eu farei isso.

90
00:26:08,219 --> 00:26:11,959
- Estarei de volta por volta das 13h.
Faça suas lições. - Eu vou.

91
00:28:13,470 --> 00:28:15,481
Você não estava dormindo?

92
00:28:19,350 --> 00:28:22,089
Pare com isso estúpido
jogando.

93
00:28:22,990 --> 00:28:24,205
Abrir a porta.

94
00:28:25,950 --> 00:28:27,483
Eu levo você.

95
00:28:28,470 --> 00:28:30,447
Eu vou deixar você cair
onde você quiser.

96
00:28:32,030 --> 00:28:34,439
Estou com sede e fome.

97
00:28:35,550 --> 00:28:36,878
Aqui.

98
00:28:45,270 --> 00:28:48,521
Vou te dar um pouco de dinheiro,
você irá... e não voltará.

99
00:28:52,670 --> 00:28:54,470
O que você está tentando dizer?

100
00:28:54,590 --> 00:28:58,080
Quanto você quer
para impedir você de voltar?

101
00:29:02,270 --> 00:29:03,769
Pare com isso.

102
00:29:04,870 --> 00:29:06,590
Você está completamente falido.

103
00:29:06,710 --> 00:29:10,470
Vou vender este campo para Cas...
aquele que ele quer.

104
00:29:10,590 --> 00:29:12,487
Então ele vai parar de me incomodar.

105
00:29:16,630 --> 00:29:18,482
Se eu recusar?

106
00:29:21,310 --> 00:29:23,480
E se eu te deixar lá
morrer?

107
00:29:41,390 --> 00:29:43,924
- Quer lamber a colher?
- Sim.

108
00:29:57,430 --> 00:30:00,710
Agora a massa tem que
descanse um pouco...

109
00:30:00,830 --> 00:30:02,648
e meninas também.

110
00:31:47,830 --> 00:31:50,205
Você não deveria trabalhar
ao sol.

111
00:31:53,150 --> 00:31:56,242
Obrigado.
Ainda há muito a fazer.

112
00:31:56,390 --> 00:31:58,128
Então você fala francês?

113
00:31:59,790 --> 00:32:01,801
- Um pouco.
- Quando você quiser.

114
00:32:04,750 --> 00:32:06,910
Pare agora.
Você tem que comer.

115
00:32:07,030 --> 00:32:09,360
Você vai pegar fogo,
você está tão seco.

116
00:32:14,870 --> 00:32:16,080
O que você disse?

117
00:32:17,190 --> 00:32:19,485
Você é como a lua.
A lua.

118
00:33:22,870 --> 00:33:24,608
Ah Merda!

119
00:33:25,990 --> 00:33:28,923
Merda!

120
00:35:30,830 --> 00:35:32,841
OK?  Nada?

121
00:35:34,310 --> 00:35:35,923
E o caminhão?

122
00:35:38,550 --> 00:35:40,561
Isso é bom... não se preocupe.

123
00:35:44,390 --> 00:35:46,401
Vou esperar você comer?

124
00:35:47,390 --> 00:35:48,809
OK.

125
00:36:43,870 --> 00:36:45,198
Hakim!

126
00:36:51,430 --> 00:36:53,168
Lúcia!

127
00:37:04,990 --> 00:37:08,521
Você precisa parar a bomba,
caso contrário, está bagunçando as coisas.

128
00:37:08,770 --> 00:37:10,003
Eu vou lá?

129
00:37:10,150 --> 00:37:11,395
Atrás das árvores.

130
00:37:11,515 --> 00:37:14,294
Siga a parede de pedra
para o poço.

131
00:37:14,414 --> 00:37:17,118
- Pressione o botão vermelho.
- OK.

132
00:37:49,350 --> 00:37:52,550
Deixe-me sair.
Lopez me calou.

133
00:37:52,670 --> 00:37:54,965
Ele me trancou.
Você entende?

134
00:37:57,870 --> 00:38:00,006
Faça alguma coisa. Vamos.

135
00:38:00,510 --> 00:38:03,110
Chame a polícia.
Faça alguma coisa.

136
00:38:03,230 --> 00:38:06,670
eu vou te dar
tudo o que tenho.

137
00:38:06,790 --> 00:38:08,608
Pegue...
é para você.

138
00:38:09,790 --> 00:38:11,403
É para você.

139
00:38:13,190 --> 00:38:16,540
Encontre algo! Onde você está
vai? Onde você está indo?

140
00:38:17,530 --> 00:38:18,958
Voltar!

141
00:38:39,110 --> 00:38:41,724
Você viu isso?
Coloque o dedo nisso.

142
00:38:50,750 --> 00:38:53,045
Você poderia desligar
a bomba?

143
00:38:56,030 --> 00:38:57,245
Obrigado.

144
00:39:01,990 --> 00:39:03,240
Vá em frente... leia.

145
00:39:05,750 --> 00:39:10,230
- Você sabe onde mora o urso polar?
- Não.

146
00:39:10,350 --> 00:39:12,630
- Ele vive...?
- Aqui.

147
00:39:12,750 --> 00:39:15,887
- Lá.
- Está aí.

148
00:39:46,550 --> 00:39:49,670
Eu tive que buscar ajuda.
O cinto quebrou.

149
00:39:49,790 --> 00:39:51,350
Felizmente no caminho de volta.

150
00:39:51,470 --> 00:39:55,470
Felizmente Gérard estava lá.
Teria custado mais.

151
00:39:55,590 --> 00:39:57,601
É apenas um arranhão.

152
00:40:01,510 --> 00:40:04,044
- Ficar para tomar uma bebida?
- Não, obrigado.

153
00:40:04,190 --> 00:40:07,248
Eu tenho que comprar uma boia
para a mocinha.

154
00:40:07,390 --> 00:40:09,705
A mãe dela está esperando.

155
00:40:09,825 --> 00:40:11,425
[Escola de condução]

156
00:40:19,470 --> 00:40:23,030
O dono do restaurante ficou muito satisfeito
ele me deu isso.

157
00:40:23,150 --> 00:40:24,524
Isso foi legal.

158
00:40:25,750 --> 00:40:29,150
O jardim foi inundado.
Você se esqueceu de desligar a bomba.

159
00:40:29,270 --> 00:40:32,110
- Ah Merda!
- Hakim consertou.

160
00:40:32,230 --> 00:40:33,524
"Hakim"?

161
00:40:34,070 --> 00:40:35,790
Eu estava ocupado com Cheryl.

162
00:40:35,910 --> 00:40:38,030
Quanto tempo
estava funcionando?

163
00:40:38,150 --> 00:40:40,270
Eu vi por volta das 3 horas.

164
00:40:40,390 --> 00:40:42,162
O poço estará seco agora.

165
00:41:38,670 --> 00:41:40,203
Me escute, você!

166
00:41:42,030 --> 00:41:45,230
Você não viu nada, certo?
Se você falar, eu chamo a polícia.

167
00:41:45,350 --> 00:41:48,328
Você não tem documentos...
Está de volta ao Marrocos!

168
00:41:49,750 --> 00:41:53,684
Eu não quero ver você por aí
minha filha... fique longe!

169
00:42:07,830 --> 00:42:10,643
Vou limpar o poço enquanto estiver vazio.

170
00:42:10,763 --> 00:42:12,950
Deve estar cheio de merda.

171
00:42:13,815 --> 00:42:17,521
- Quanto tempo levará para preencher?
- Não sei. 24 horas.

172
00:42:18,710 --> 00:42:20,304
Eu irei com você.

173
00:42:20,470 --> 00:42:21,969
Não. Não se preocupe.

174
00:42:23,190 --> 00:42:25,884
Você não pode fazer isso sozinho.
É perigoso.

175
00:42:26,030 --> 00:42:27,630
Peça a Hakim para ajudá-lo.

176
00:42:27,750 --> 00:42:31,902
Eu não quero essa merda
ficando no meu caminho.

177
00:42:32,022 --> 00:42:34,990
Ele parou a bomba
sendo arruinado.

178
00:42:35,110 --> 00:42:36,790
Isso eu vou descobrir.

179
00:42:36,910 --> 00:42:40,710
É justo, é justo...
caso contrário, eles vão para casa.

180
00:42:40,830 --> 00:42:43,319
E você?
Onde é sua casa?

181
00:42:43,439 --> 00:42:44,430
O que você quer dizer?

182
00:42:44,550 --> 00:42:47,159
"Lopez"... significa seu pai
veio pela fronteira, não?

183
00:42:47,310 --> 00:42:49,384
Isso não vem ao caso.

184
00:42:49,630 --> 00:42:50,870
Diga...

185
00:42:50,990 --> 00:42:53,923
Por que você o está defendendo?
Qual é o seu problema?

186
00:42:54,070 --> 00:42:56,310
- Você tem tesão por ele?
- Você está doente.

187
00:42:56,430 --> 00:42:59,363
Você acha que eu não mexi
para o seu joguinho?

188
00:43:00,110 --> 00:43:01,962
Você é igualzinho à sua mãe.

189
00:43:57,390 --> 00:43:59,685
O que você está fazendo
lá em cima?

190
00:45:33,590 --> 00:45:35,726
Seu trabalhador me viu.

191
00:45:38,670 --> 00:45:41,204
Ele vai contar para todo mundo.

192
00:45:43,030 --> 00:45:45,644
Sua filha
também saberá.

193
00:46:07,750 --> 00:46:09,602
Hugo?

194
00:46:10,190 --> 00:46:11,279
Hugo.

195
00:46:12,310 --> 00:46:15,720
Hugo, me escute.

196
00:46:25,070 --> 00:46:28,367
Se eu tivesse a casa,
Eu teria decorado.

197
00:46:31,550 --> 00:46:34,164
eu teria comprado
uma máquina de costura.

198
00:46:35,630 --> 00:46:38,119
eu teria feito
cortinas amarelas.

199
00:46:40,510 --> 00:46:42,726
Teria sido um verdadeiro lar!

200
00:46:45,430 --> 00:46:48,806
Você nunca poderia ter feito isso.

201
00:50:33,150 --> 00:50:35,559
Vamos...!

202
00:51:58,230 --> 00:52:00,286
Você está sem fôlego?

203
00:52:14,630 --> 00:52:17,881
- Não. Estou embriagado.
- 2 copos não vão te matar.

204
00:52:44,990 --> 00:52:46,967
Você não deveria.

205
00:52:48,110 --> 00:52:50,804
Com seu pequeno rádio
isso estala...

206
00:52:55,670 --> 00:52:58,568
O som com certeza é ótimo.

207
00:53:01,750 --> 00:53:04,670
Eu não sei como isso vai caber
na cozinha.

208
00:53:04,790 --> 00:53:08,644
- Vou ficar com o antigo para fazer a barba.
- Você e seus hábitos.

209
00:55:14,670 --> 00:55:17,409
Você é o único
quem está sem fôlego!

210
00:55:27,910 --> 00:55:30,319
Jogo de pingue-pongue?

211
00:56:49,230 --> 00:56:50,910
Isso foi estúpido.

212
00:56:51,030 --> 00:56:53,200
Não há nada de bom aí.

213
00:56:56,710 --> 00:56:59,119
Nunca gostei de begônias.

214
00:56:59,790 --> 00:57:01,243
Você pegou meu taco?

215
00:57:45,630 --> 00:57:49,564
- Você vai me matar com seu saque.
- Eu peguei isso da mamãe.

216
00:57:55,950 --> 00:57:57,324
Olhe para a lua.

217
00:57:57,470 --> 00:57:59,526
Está encolhido.

218
00:58:11,790 --> 00:58:13,289
Está girando.

219
00:58:15,230 --> 00:58:17,048
Estou enjoado!

220
01:03:08,790 --> 01:03:11,085
Lúcia, volte!

221
01:03:28,790 --> 01:03:30,881
É mamãe...
não tenha medo!

222
01:03:33,230 --> 01:03:34,809
Me ajude.

223
01:03:35,710 --> 01:03:37,926
Seu pai me trancou.

224
01:04:19,190 --> 01:04:22,248
Só estou tirando suas botas.
Você se sentirá melhor.

225
01:05:45,670 --> 01:05:48,489
Lucie... é você?

226
01:05:56,030 --> 01:05:58,598
Basta abri-lo!
O que você está esperando?

227
01:06:03,390 --> 01:06:05,367
Por que você foi embora?

228
01:06:07,470 --> 01:06:10,607
Abrir a porta.
Conversaremos o quanto você quiser.

229
01:06:13,790 --> 01:06:16,230
Por que você nunca
entrar em contato comigo?

230
01:06:16,350 --> 01:06:18,122
Ah, Lúcia.

231
01:06:24,950 --> 01:06:26,768
Você está com saudades de mim?

232
01:06:27,790 --> 01:06:30,450
Claro que sim.  Diariamente.

233
01:06:34,670 --> 01:06:36,270
Você não deu a mínima.

234
01:06:36,390 --> 01:06:37,950
Não...!

235
01:06:38,070 --> 01:06:40,070
Você não deu a mínima
sobre mim.

236
01:06:40,190 --> 01:06:42,724
Eu voltei por você.

237
01:06:46,670 --> 01:06:48,910
Quero ver você.
Mostre-se.

238
01:06:49,030 --> 01:06:51,360
Venha embora
de trás da porta.

239
01:07:09,830 --> 01:07:12,285
Você está usando maquiagem agora.

240
01:07:13,030 --> 01:07:14,927
É seu.

241
01:07:21,230 --> 01:07:23,321
É lindo.

242
01:07:24,190 --> 01:07:26,201
Um presente do papai.

243
01:07:28,430 --> 01:07:30,327
Obviamente.

244
01:07:43,390 --> 01:07:45,082
Você partiu para um homem.

245
01:07:47,590 --> 01:07:50,030
Sim, um homem.

246
01:07:50,150 --> 01:07:53,162
Você não é grande o suficiente
entender isso?

247
01:07:55,110 --> 01:07:58,510
É Manuel, operário do papai.

248
01:07:58,630 --> 01:08:00,710
Como você sabe disso?

249
01:08:00,830 --> 01:08:04,320
Foi o que papai disse.
O que havia nele?

250
01:08:04,750 --> 01:08:06,841
Eu gostei dele. Ele me atraiu.

251
01:08:08,190 --> 01:08:11,999
Ele não atraiu a todos,
mas ele fez comigo.

252
01:08:12,990 --> 01:08:15,150
As pessoas se divorciam.

253
01:08:15,270 --> 01:08:18,310
G�rard e sua esposa são divorciados
e se organizaram.

254
01:08:18,430 --> 01:08:19,750
"G�rard" ?

255
01:08:19,870 --> 01:08:23,750
O pai de Cheryl.
Ele me dá aulas de direção.

256
01:08:23,870 --> 01:08:25,608
É bom ter uma licença.

257
01:08:27,670 --> 01:08:29,488
Você dormiu com ele.

258
01:08:31,750 --> 01:08:33,230
Você verá...

259
01:08:33,350 --> 01:08:37,125
Às vezes é o seu corpo que decide.
Não é você.

260
01:08:41,590 --> 01:08:43,885
Você já se apaixonou?

261
01:08:44,990 --> 01:08:48,765
Eu já dormi com um homem
se é isso que você quer dizer.

262
01:08:49,910 --> 01:08:51,750
Com um colega de escola?

263
01:08:51,870 --> 01:08:53,642
Eu não vou mais à escola.

264
01:08:54,630 --> 01:08:57,039
Você encontrou alguém
por aqui?

265
01:08:58,350 --> 01:09:01,089
Ele não atraiu a todos,
mas ele fez comigo.

266
01:09:03,510 --> 01:09:05,350
Quem é então?

267
01:09:05,470 --> 01:09:07,401
Ele trabalha por aqui?

268
01:09:09,790 --> 01:09:11,209
Na terra?

269
01:09:11,830 --> 01:09:13,443
No viveiro de árvores.

270
01:09:14,150 --> 01:09:16,002
"O viveiro de árvores"?

271
01:09:17,190 --> 01:09:19,121
Mas só existe você e...

272
01:09:20,510 --> 01:09:22,362
e seu pai.

273
01:09:25,390 --> 01:09:28,926
É o trabalhador?
É isso... é o trabalhador?

274
01:09:30,230 --> 01:09:32,286
Você se saiu bem lá.

275
01:09:35,750 --> 01:09:37,522
Você sabia, né?

276
01:09:39,150 --> 01:09:42,401
Você sabia
ele me trancou aqui.

277
01:09:43,590 --> 01:09:46,682
O menino te contou.
Ele deve ter te contado,

278
01:09:46,830 --> 01:09:48,807
então você foi para a cama
com ele!

279
01:09:49,270 --> 01:09:51,310
Você é tão horrível!

280
01:09:51,430 --> 01:09:53,919
Lucie, abra a porta
imediatamente!

281
01:09:55,270 --> 01:09:56,928
Deixe-me sair!

282
01:10:01,390 --> 01:10:03,162
Abra!

283
01:10:05,350 --> 01:10:07,645
Abra, seu merdinha!

284
01:10:09,190 --> 01:10:10,518
Abra!

285
01:10:10,910 --> 01:10:11,760
Ah!

286
01:10:35,430 --> 01:10:40,126
Eu vou pegar você
fora daí!

287
01:10:52,710 --> 01:10:54,562
Você cheira a menta.

288
01:11:38,310 --> 01:11:39,843
Lúcia.

289
01:11:52,390 --> 01:11:54,924
- Eu tenho que sair.
- "Deixar"?

290
01:11:55,790 --> 01:11:59,110
- Realmente?
- Ao norte.

291
01:11:59,230 --> 01:12:04,040
Tenho uma reunião com meu primo Habib
na estrada da fazenda.

292
01:12:05,110 --> 01:12:07,041
Você sabe onde está minha bicicleta?

293
01:12:10,870 --> 01:12:12,688
Não sei.

294
01:12:12,830 --> 01:12:16,161
Se eu me atrasar
Habib vai sem mim.

295
01:12:21,270 --> 01:12:23,804
Eu conheço um atalho...
através do país.

296
01:12:25,070 --> 01:12:27,320
A culpa é minha.
Eu irei com você.

297
01:15:21,510 --> 01:15:22,929
Onde você esteve?

298
01:15:24,830 --> 01:15:26,409
Eu não consegui dormir.

299
01:15:27,630 --> 01:15:31,086
Procurei você em todos os lugares.
Eu estava ficando preocupado.

300
01:15:34,910 --> 01:15:36,568
Você foi ao poço?

301
01:15:38,030 --> 01:15:40,041
A água voltou?

302
01:15:45,350 --> 01:15:47,350
Procurei-o esta manhã.

303
01:15:47,470 --> 01:15:49,670
Eu encontrei ao longo da pista,

304
01:15:49,790 --> 01:15:51,310
pendurado em uma árvore.

305
01:15:51,430 --> 01:15:52,758
Realmente?

306
01:15:53,670 --> 01:15:56,030
Eu me pergunto como isso foi parar aí.

307
01:15:56,150 --> 01:15:57,649
Eu também.

308
01:15:58,390 --> 01:16:00,526
Provavelmente soprado pelo vento.

309
01:16:30,670 --> 01:16:32,442
Você viu a aspirina?

310
01:17:10,270 --> 01:17:12,088
Está muito quente.

311
01:17:13,710 --> 01:17:15,010
É insuportável.

312
01:17:16,550 --> 01:17:18,322
Quer dar um mergulho?

313
01:19:54,590 --> 01:19:58,729
Lucie, quero ir
para a figueira?

314
01:19:59,590 --> 01:20:01,408
Estou feliz aqui.

315
01:20:02,110 --> 01:20:04,246
Lá é mais sombrio.

316
01:20:58,670 --> 01:21:01,728
Quando você era pequeno
você adorava vir aqui.

317
01:21:03,150 --> 01:21:07,004
Você subiu nos galhos
e não queria descer.

318
01:21:08,110 --> 01:21:10,678
Sua mãe temia que você caísse.

319
01:22:18,350 --> 01:22:20,327
- Papai!
- O que?

320
01:26:16,228 --> 01:26:20,328
Legendas de FatPlank [RLB] para KG